Большой итальянско-русский словарь - nozze

f, pl

1) свадьба; бракосочетание

annuncio di nozze — брачное объявление, объявление о бракосочетании

certificato di nozze — свидетельство о браке

compare di nozze — шафер

partecipazione di nozze — приглашение / пригласительный билет на бракосочетание

regali di nozze — свадебные подарки

viaggio di nozze — свадебное путешествие

nozze d'argento / d'oro / di diamante — серебряная / золотая / бриллиантовая свадьба (шестидесятилетие со дня свадьбы)

andare a nozze — 1) жениться; выходить замуж 2) делать что-либо с большим удовольствием

invitare a nozze — 1) приглашать на свадьбу 2) предлагать что-либо приятное

celebrare le nozze — сыграть свадьбу

2) брак

prime / seconde nozze — первый / второй брак

passare a seconde nozze — вторично жениться / выйти замуж

figlio di prime / di seconde nozze — сын от первого / второго брака

•

Syn:

matrimonio, maritaggio, sposalizio, sponsali

Ant:

divorzio, separazione

••

fare le nozze coi fichi secchi — дёшево и сердито

finire come le nozze di Pulcinella: — см. Pulcinella

fatte le nozze; e finita la festa prov — после свадьбы и веселью конец / не до веселья